Recital de poesia de las tres Culturas
LA LÍRICA Y LA ÉPICA DE LAS TRES CULTURAS: JUDEO-CRISTIANA Y ÁRABE en VERSIÓN ORIGINAL.
8 de mayo de 2013. Bóveda del Albergue. Zaragoza
¿Sabemos lo que es la producción de un evento poético y artístico? Dicen
que el público se lo merece todo, dicen que el público es muy
exigente, pero hoy, el público asistente a nuestro recital perdonó
todos los errores que algunos lectores y lectoras cometieron tal vez
porque no prepararon bien sus lecturas, tal vez porque no sé...
¿Se debe considerar que para transmitir el mensaje de los autores que leemos debemos respetar lo que quieren decir y sobre todo ese lenguaje melodioso de la entonación en las cadencias?
Hemos respetado y exaltado con las jarchas, con el Libro de Buen Amor, con el Libro de Alejandre y los Romances la lengua romance de la Península y el mozárabe de nuestros antepasados, hemos declamado en VERSIÓN ORIGINAL. No queremos traducciones, señores, recordemos aquella época tal y como era, que merece la pena acercase a ella, un espacio multicultural tan enriquecedor como nuestro contexto actual donde conviven los colores comunes a las 3 culturas, como el rojo, el blanco o el negro, símbolos del fuego, la pureza o la noche.
Nos han acompañado los coros CAMP y Vexilla Regis, dirigidos por Ramón Sabaté y han leído: María Otal, Carmen Guíu, Jorge Amar, José Antonio Belmonte, Lourdes Fajó, Ricardo Fernández y María José Castejón.
Nos prometemos ensayar más a conciencia para la próxima vez, pero podemos decir que el vídeo que hemos grabado será el comienzo de nuevas producciones en versión original y en directo.
Web diseñada por Jaime Millán de Castro